26 września 2026 · Warszawa (O3Meet) lub online
12 wystąpień o tym, jak dziś pracować i zarabiać jako tłumacz: AI w praktyce, stawki i negocjacje, bezpieczeństwo danych, specjalizacja. Jeden dzień, dwie sale, cała branża w jednym miejscu.
Ceny promocyjne do 15 września. Bilet online 499 zł netto, stacjonarny 699 zł netto.
Konferencja Tłumaczy odbywa się nieprzerwanie od 2012 roku. Program powstaje w głosowaniu społeczności — tematy wybrali sami uczestnicy.
Punkt wyjścia
Jeśli zaznaczyłeś choć jedno — dobrze trafiłeś.
To nie są problemy do rozwiązania samodzielnie o 23:00, przy trzeciej kawie i piętnastej zakładce w przeglądarce. To są problemy, które branża rozwiązuje wspólnie — raz w roku, w jednym miejscu.
Czym to jest
Nie będzie panelu, na którym ktoś powie Ci, że „AI zmienia branżę”. To przecież nic odkrywczego.
26 września dostajesz coś innego: 12 wystąpień od praktyków, którzy odpowiadają na pytanie „to co ja mam teraz z tym zrobić”.
Dwie równoległe sale, od 9:30 do 18:00. Wybierasz ścieżkę, która odpowiada Twojej sytuacji — nie ma podziału na „języki większe i mniejsze”, nie ma sekcji tylko dla przysięgłych.
Tłumacze przysięgli, konferencyjni, techniczni, literaccy, post-edytorzy. Cała branża pod jednym dachem, raz w roku.
Program
Gość specjalny
Tłumacz między wierszami: o sztuce (i rzemiośle) w przekładzie poezji
Poetka, hispanistka, tłumaczka Nerudy, Calderóna i Racine'a. Laureatka Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2026 za tom ZURITA.
Opowie o przekładzie od środka — od pierwszej lektury po tekst, który zawsze można jeszcze poprawić. O granicach wierności i o tym, gdzie kończy się rzemiosło, a zaczyna współautorstwo.
Nie tłumaczysz poezji? Nieważne. To wystąpienie o tym, ile decyzji podejmujesz w każdym zdaniu — również w umowie spółki i w instrukcji obsługi.
Networking
Znasz to uczucie, kiedy konferencja się kończy, wymieniasz wizytówki z trzema osobami w kolejce do szatni i tyle?
Tutaj wygląda to inaczej. O 20:00 przenosimy się do klubokawiarni Jaś i Małgosia. Bez slajdów, bez mikrofonu, bez „zadaj pytanie prelegentowi”.
Kontrakty i wspólne projekty nie rodzą się na sali wykładowej. Rodzą się przy stole, kiedy ktoś mówi: „a wiesz, ja mam podobny problem z klientami z Niemiec…”.
Bilet na networking kupujesz osobno — 290 zł netto. Liczba miejsc ograniczona.
Opinie
„Muszę powiedzieć, że dla tłumacza pisemnego, który większość życia spędza za monitorem, jest to doskonała okazja, by poznać kogoś z branży, nawiązać nowe kontakty…”
„Z wykształcenia jestem inżynierem chemikiem. Jestem na początku drogi do tłumaczeń technicznych. Jestem na konferencji pierwszy raz i bardzo mi się podoba. Wychodzę podbudowana, z dużą motywacją.”
„Prelegenci są super przygotowani, jest dużo przydatnej wiedzy… Jestem drugi raz w tym roku i z roku na rok poziom jest coraz wyższy.”
„Mega plus, że jest wszystko bardzo punktualnie. Nie ma dużych opóźnień, technicznie wszystko jest bardzo fajnie zrobione.”
Termin
Ceny promocyjne obowiązują do 15 września, 23:59. Od 16 września ceny biletów idą w górę.
To nie jest sztuczna presja — po prostu tak wygląda budżet wydarzenia, w którym wszystko trzeba zamówić z wyprzedzeniem.
Jeśli i tak planujesz przyjechać, kup teraz. Zapłacisz mniej za dokładnie to samo.
Do podwyżki cen zostało:
Organizator
Cześć! Nazywam się Łukasz Mrzygłód, tłumaczę z czeskiego i chorwackiego, a obecnie współtworzę Konferencję Tłumaczy.
Muszę Ci się do czegoś przyznać: przez pierwsze lata w zawodzie uważałem, że konferencje to strata dnia i pieniędzy. Wolałem przetłumaczyć te kilka stron więcej.
Zmieniłem zdanie, kiedy policzyłem, ile mnie kosztowały decyzje podjęte w pojedynkę — źle wycenione zlecenia, narzędzia kupione bez sensu, klienci, których trzymałem się zbyt długo, bo nie wiedziałem, że można inaczej.
Jeden dzień w roku, w którym słyszysz, jak to robią inni, zwraca się szybciej, niż myślisz.
Do zobaczenia 26 września.
FAQ
Tak. Transmisja jest na żywo z obu sal, dostajesz nagrania i certyfikat. Wielu uczestników wybiera online właśnie dlatego, że nie jest w stanie przyjechać na jeden dzień do Warszawy.
Tak. Program jest budowany bez podziału na języki i specjalizacje — stawki, AI, bezpieczeństwo danych i rozmowy z klientami wyglądają podobnie niezależnie od tego, czy pracujesz z niderlandzkim, czy z chińskim.
Nie. Co roku przyjeżdżają osoby, które dopiero wchodzą do zawodu — i to one najczęściej mówią potem, że wyszły z największą liczbą pomysłów.
Nie. Nagrania z obu sal dostajesz w cenie każdego biletu.
Tak, wystawiamy automatycznie na dane podane przy zakupie. Udział możesz zaliczyć do kosztów uzyskania przychodu.
Tak, przy bilecie stacjonarnym. Plus kawa, herbata, ciastka i owoce w przerwach.
Tak, przy obu rodzajach biletu — wysyłamy mailem po konferencji.
Ceny podajemy netto. Z VAT-em zapłacisz: stacjonarny 859,77 zł, online 613,77 zł.
Tak, dla uczestników stacjonarnych. Kod i dane hotelu wysyłamy mailem po zakupie.
Masz dodatkowe pytania? Napisz: info@konferencja-tlumaczy.pl lub zadzwoń: +48 793 536 402.
26 września 2026 · Warszawa, O3Meet lub online
12 wystąpień · 13 prelegentów · dwie sale · nagrania w cenie
Bilety
Najczęściej wybierany
799 zł netto 699 zł netto (859,77 zł brutto) Promocja tylko do 15 września
499 zł netto (613,77 zł brutto)
Nie musisz wybierać w ciemno między salą A a salą B — nagrania z obu dostajesz w cenie każdego biletu.
Faktura VAT wystawiana automatycznie. Udział w konferencji branżowej zaliczysz do kosztów uzyskania przychodu.